A Norman antecedent for English floral ornament of the mid-twelfth century