William of Malmesbury and the Latin classics revisited