Bede’s ’Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum’ in Old English and Old Irish: a comparison