A new Latin source for the Old English ’Three Utterances’ exemplum